Grammar Drops
by Sergio Viula
Dar nó em pingo d’água em inglês? Spoiler: não é literal
Uma dúvida muito comum entre estudantes de inglês é: como traduzir expressões idiomáticas? E hoje vamos falar de uma bem brasileira:
“Dar nó em pingo d’água”
Se você tentou traduzir palavra por palavra, pode parar por aí. Isso simplesmente não funciona na maioria dos casos.
Tradução literal? Nem pensar
Expressões idiomáticas são profundamente culturais.
Ou seja: o que faz sentido em português pode não existir em inglês — nem de forma parecida.
E tudo bem. O segredo é focar na ideia, não nas palavras.
O que “dar nó em pingo d’água” quer dizer?
Essa expressão descreve alguém que é:
- extremamente inteligente
- muito habilidoso
- capaz de resolver qualquer problema
- criativo e cheio de recursos
Afinal, dar um nó em um pingo d’água é impossível — então quem “faz isso” é fora do comum.
Como dizer isso em inglês?
Aqui vão algumas formas naturais de expressar essa ideia:
1. To be very clever
Ser muito esperto / inteligente
She is very clever.
(Ela é muito esperta.)
2. To be extremely skillful
Ser extremamente habilidoso
He is extremely skillful.
(Ele é extremamente habilidoso.)
3. To work wonders
Fazer maravilhas / conseguir resultados incríveis
She works wonders with difficult situations.
(Ela faz maravilhas em situações difíceis.)
4. To be resourceful
Ser cheio de recursos / saber se virar muito bem
He is very resourceful.
(Ele sabe se virar muito bem.)
Dica de ouro
Sempre que você quiser traduzir uma expressão idiomática:
Pergunte-se: qual é a ideia por trás disso?
Depois, procure como essa ideia é expressa em inglês.
E você?
Provavelmente você também “dá nó em pingo d’água” em várias situações da sua vida — mesmo que não perceba.
Se esse conteúdo te ajudou, tem uma coisa que você pode fazer sem precisar dar nó em pingo d’água:
Compartilhe este post e acompanhe o Grammar Drops.
Instagram: https://www.instagram.com/grammar_drops/
YouTube: https://www.youtube.com/@GrammarDrops
Grammar Drops:
Inglês pode ser mais fácil do que você imagina.
Comentários
Postar um comentário