Por Sergio Viula
@Grammar_Drops (Instagram)
No vídeo abaixo, você verá como reportar o que outras pessoas disseram. Em inglês, isso é chamado de "reported speech" ou "indirect speech". Assista o vídeo e faça o quiz que está logo abaixo nessa postagem.
Reminder: Reported speech = Indirect speech.
Teacher Sergio Viula - Grammar Drops
Em poucas, palavras...
Reported speech significa reportar o que outra pessoa disse, ou seja, passar a informação adiante.
Em português, fazemos assim:
Minha mãe me perguntou: "Sergio, a sua irmã está viajando?"
Eu contei para outra pessoa assim: Minha mãe me perguntou se a minha irmã estava viajando.
É exatamente isso que fazemos em inglês também, ou seja, nós trocamos os pronomes e usamos um tempo verbal um passo atrás na linha do tempo: "está viajando" passa a ser "estava viajando". Isso acontece porque aquilo que eu estou contando agora aconteceu totalmente no passado.
Em inglês, ficaria assim:
My mother: "Sergio, is your sister traveling?"
When I tell someone else: My mother asked me if my sister was traveling.
Observe que a mudança é idêntica exceto pelo fato que eu preciso usar o verbo na frente do sujeito na pergunta em inglês, mas quando reporto essa mesma pergunta, ela virá como uma afirmação, sendo dispensada a inversão verbo + sujeito.
Observe o caso abaixo com o auxiliar do e o auxiliar does - os dois são usados no simple present:
My mother: "Sergio do you like scrambled eggs?"
When I tell someone else: My mother asked me if I liked scrambled eggs.
My mother: "Sergio does your sister like scrambled eggs?"
When I tell someone else: My mother asked me if my sister liked scrambled eggs.
Note que o simple present na pergunta direta virou simple past quando a pergunta foi reportada. Isso acontece porque precisamos andar "uma casa" para trás na linha do tempo.
Note também que não se usa o auxiliar did no lugar do auxiliar do. Isso acontece porque a pergunta reportada se transforma numa frase afirmativa. Observe os pontos sublinhados em ambas as frases acima.
Isso vai acontecer com todos os verbos. Existem vários exemplos no vídeo. Assista tudo com atenção. Tome notas se preferir, mas não deixe de fazer o quiz que está logo abaixo do vídeo também.
Mais um detalhe muito importante:
Se a pergunta for direta (aquelas que esperam um sim ou um não), use "if" antes da frase reportada. Porém, se houver uma palavra com "wh", repita essa palavra na hora de reportar.
Veja esses exemplos:
My mother: "Are you tired, son?"
Me: My mother asked me if I was tired.
My mother: "What time did you get up this morning?"
Me: My mother asked me what time I had gotten up this morning.
My mother: "Where are you going to have lunch, son?"
Me: My mother asked me where I was going to have lunch.
My mother: "How do you like your steak?"
Me: My mother asked me how I liked my steak.
Note: How também é considerado uma palavra com "wh" apesar de não ser de fato.
Comentários
Postar um comentário