How do you say "emburrado" in English?

 Como dizer “emburrado” em inglês?

Grammar Drops
by sergio Viula

Essa é uma pergunta que aparece o tempo todo nas minhas aulas:

“Professor, como eu digo emburrado em inglês?”

A resposta é simples e muito útil no dia a dia:

👉 sulky

Exemplo básico


He looked sulky and crossed his arms.
(Ele parecia emburrado e cruzou os braços.)

Verbos mais comuns usados com sulky:

O adjetivo sulky costuma aparecer com verbos de estado ou mudança de estado, como:

• be

He is sulky.

• become

He became sulky after the argument.

• feel

She felt sulky all afternoon.

• get

He got sulky when he heard the news.

• look

She looks sulky today.

Esses verbos ajudam a descrever estado emocional, não uma ação.

Atenção: sulky não é só “emburrado” 👀

Aqui vai um detalhe importante que quase ninguém sabe.

Sulky também pode ser um substantivo, mas com um significado totalmente diferente.

Nesse caso, a sulky é um tipo de charrete leve, usada em corridas de cavalos.

Exemplo:

That sulky race was the highlight of the afternoon.
(Aquela corrida de charrete foi o ponto alto da tarde.)

Ou seja:

• sulky (adjective) → emburrado, de mau humor

• a sulky (noun) → charrete de corrida

Contexto é tudo.

Resumindo

• Para “emburrado”, pense em sulky como adjetivo.

• Use com verbos como be, get, feel, look.

• E não confunda com a sulky, que é uma charrete.

Gostou da dica?

Isso é Grammar Drops: inglês direto ao ponto, sem complicação.

Inglês pode ser muito mais fácil do que você imagina.


Compartilhe esse post.