Por que o verbo “perder” confunde tanto quem aprende inglês

em

LOSE - MISS - WASTE

Por que “perder” confunde tanto quem aprende inglês



Grammar Drops
by Sergio Viula

Se você é brasileiro e estuda inglês, é quase certo que já tenha travado nessa pergunta:

“Teacher, how do you say ‘perder’ in English?”

E a resposta, embora frustrante no início, é simples: depende do tipo de “perder”.

Em português, usamos um único verbo para várias situações diferentes. Em inglês, isso muda. Cada tipo de perda pede um verbo específico. Vamos organizar isso de forma clara.

1. LOSE – perder algo que você tinha

Esse é o uso mais comum de “perder”.


Você tinha algo e agora não tem mais — porque caiu, foi esquecido, foi roubado ou deixou de existir para você.

Exemplos:

  • lose your keys – perder as chaves

  • lose a game – perder um jogo (o oposto de win)

  • lose a job – perder o emprego

  • lose money – perder dinheiro

Ideia central: Era seu. Agora não é mais.

Forma no passado: lost

2. MISS – perder por não chegar a tempo

Aqui está um erro clássico de brasileiros.


Você não é dono da coisa que perdeu — você simplesmente não chegou a tempo.

Exemplos:

  • miss the bus – perder o ônibus

  • miss a class – perder uma aula

  • miss an appointment – perder uma consulta

  • miss a chance – perder uma oportunidade

Ideia central: Você não estava lá quando deveria.

Forma no passado: missed

Importante: Você não perde o ônibus com “lose”, porque o ônibus nunca foi seu.

3. WASTE – perder por mau uso (desperdiçar)

Aqui, “perder” tem o sentido de desperdício, de usar algo de forma inútil ou irresponsável.

Exemplos:

  • waste time – perder tempo

  • waste money – perder dinheiro

  • waste energy – perder energia

Ideia central: Você até tinha aquilo, mas usou mal.

Forma no passado: wasted

Recapitulando

  • perder algo  / lose / você tinha
  • perder por atraso / miss / não chegou a tempo
  • perder no sentido de desperdiçar / waste  / mau uso


Exemplos finais:

  • I lost my keys.

  • I missed the bus.

  • I wasted my time.

Dica Grammar Drops

Sempre que quiser dizer “perder” em inglês, faça esta pergunta primeiro:

Por que eu perdi isso?

  • Porque eu tinha? Use lose

  • Porque cheguei tarde? Use miss

  • Porque desperdicei? Use waste

Inglês não é difícil. Ele só exige clareza de ideia — e é isso que a gente constrói aqui, gota por gota.

Grammar Drops
Inglês pode ser mais fácil do que você imagina.

Siga o canal no YouTube: https://www.youtube.com/@GrammarDrops/featured

Comentários

Postar um comentário