Você sabia que “slang” (gíria) não é contável em inglês?

Você sabia que “slang” (gíria) não é contável em inglês?

Grammar Drops

by Sergio Viula

Hoje, eu quero compartilhar com vocês uma curiosidade muito importante do inglês que costuma confundir estudantes brasileiros. Confira:

Slang em inglês: contável ou incontável?

Em português, a palavra “gíria” é contável, ou seja, cocê pode dizer:

• uma gíria
• duas gírias
• eles usaram várias gírias

Mas em inglês, a história é diferente. A palavra slang é um substantivo incontável. Isso significa que você não pode dizer:

• a slang
• slangs

Como usar “slang” corretamente

Quando você quiser dizer que algo é uma gíria, basta falar:

This word is slang.

Repare que:

• não há artigo “a”
• não há plural
• é apenas slang

E se eu quiser falar de quantidade?

Como slang é incontável, você pode usar quantifiers, como some:

I’m going to teach you some slang today. Podemos traduzir como "Vou ensinar algumas gírias hoje." Porém, note que não usamos a forma plural em inglês. Só em português. E tudo bem usar "some", porque "some" funciona com substantivos incontáveis. Slang permanece no singular.

E quando eu quiser “contar” gírias?

Nesse caso, usamos a expressão:

• a slang term (um termo de gíria)
• a slang word (uma palavra que é gíria)

Exemplos:

• This is a slang term.
• I learned three slang terms today.

• This is a slang word.
• I learned three slang words today.

Resumindo:

• slangs — incorreto
• a slang — incorreto
• slang — correto (incontável)
• a slang term — correto (contável)

Que slang ou slang terms você conhece?

Deixe nos comentários e vamos aprender juntos.

Grammar Drops: Inglês pode ser mais fácil do que você imagina.